- Thôi nhé. - Mẹ!
Mẹ đã nói gì chuyện xem mấy thứ này hả?
Tiệc ngủ mà mẹ. Có gì khác để làm đâu?
Sao các con không đánh nhau bằng gối?
Được rồi, mẹ sẽ lên lầu để chuẩn bị.
Pizza sắp đến rồi đấy.
Ngoan nhé.
Oh, chơi vui nhé, các cô gái.
Mia, ch.ị làm phiền em một tí nhé.
Ch.ị đừng lo, em lo được mà.
Các em giữ yên lặng được không? Chị đang làm việc này.
Chị đang viết nhạc yêu đương thôi.
Chị đang thể hiện nỗi đau
mà chị không nghĩ một đứa nhóc 12 tuổi
hiểu được.
Chắc là pizza đến đấy.
Cứ...giữ yên lặng, nhé?
Nói mới nhớ, các cậu có nghe chuyện bài hát
mà sẽ giết các cậu sau khi các cậu hát nó không?
- Ôi, thôi nào. - Tớ thấy trên mạng nói thế.
Vậy hẳn là nó có thật đấy nhỉ.
Không đâu, cậu ấy nói đúng đấy.
Có mấy đứa ở Milford rõ ràng là đã thử chuyện đó
2 trong số chúng chết rồi,
kiểu lưỡi thè hết ra,
còn xương gãy nát ấy.
Người ta chỉ bịa chuyện để trẻ con không tin
- chuyện trên mạng thôi. - Chứng minh đi.
- Không đời nào. - Sao thế, Olive?
Nếu nó không có thật,
thì chẳng có gì để sợ, đúng không?
Các cậu nghiêm túc đấy à.
Còn cách nào tốt hơn để chứng minh đâu?
Sẵn sàng chưa?
- Các cậu nghiêm túc đấy à.. - Cứ hát đi.
- Hù!
- Không vui tí nào! - Cậu phải thấy mặt cậu lúc nãy.
Cực kì đáng xem luôn!
Oh, hay thật.
- Bọn em chẳng làm gì cả! - Không phải lỗi bọn em!
Mẹ trễ mất rồi. Các con tự lo được chứ?
Mẹ đừng lo, để bọn con lo cho.
Con chắc không?
Để tôi xem cầu dao khẩn cho.
Tuyệt. Cảm ơn cậu.
Được rồi, sáng mai gặp lại các con sau.
Ngoan với chị Mia nhé Mẹ yêu con.
- Cảm ơn em. - Không có chi.
Để tôi ra xem cầu dao khẩn.
Tôi đã bảo mà, do cầu dao thôi.
Alice.
Cậu đang làm gì thế?
Tớ nghĩ tớ đã nghe gì đó.
Có thứ gì đó ở trên đây.
Chẳng có ai ở trên đây cả.
Bảo cậu rồi.
Thôi nào.
- Đưa tớ đèn nào. - Không.
- Đưa tớ đèn nào! - Không!
- Chị Mia, dậy đi. - Chuyện gì thế?
Đi nào.
Lùi lại.
Ông Già Lưng Còng đã đến đây.
Bà ấy lẽ ra cũng đi chung.
Trước khi chuyện đó xảy ra thì cũng có gì vui vẻ lắm đâu.
Chắc chắc mẹ sẽ muốn thăm con khi mọi thứ đã ổn định.
Bố có gặp các bạn ấy không?
Chẳng ai gặp Alice cả.
Bố nghe nói Charlotte đang làm phục vụ ở một quán ăn
và bạn kia, um...
- Violet. - Ừ.
Bạn con đang làm việc trong 1 cửa hàng trong thị trấn.
Hẳn là cậu ta đã thuyết phục được thẩm phán.
Olive bé nhỏ điên rồ.
Cô bé giết bạn bè mình.
6 năm là dài lắm rồi, Livy.
Ai rồi cũng vượt qua. Rồi cũng quên hết.
Mẹ có quên đâu.
Mừng em đã về, Olivia.
Con Olivia điên được xuất viện rồi.
Thị trấn nhỏ mà. Người ta đồn với nhau cả.
Livy!
A'livy.
Bố làm con sợ.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ, livy?
Ổn cả ạ.
Đang nghỉ ngơi à?
Con sẽ ổn chứ?
Con chỉ mệt thôi.
Để đèn sáng đi!
Nhé bố?
Con ngủ ngon.
Để cửa mở đi bố.
Một chút cũng được.
Chắc rồi, con muốn gì cũng được.
Bố nghĩ bố con mình sẽ đi chợ, nếu con muốn.
Bố không biết con thích ăn gì nữa.
Mẹ từng làm trứng bác mềm cho con.
Vậy thì bố sẽ thử.
Bố sẽ cố gắng.
Cảm ơn bố.
Ăn sáng xong bố chở con đi vài chỗ nhé?
Chắc rồi. Con chọn chỗ nào chưa?
Con muốn đọc sách gì đó không phải giành cho trẻ 12 tuổi.
Được thôi.
Như thể họ chưa từng thấy một cô gái xinh đẹp vậy.
Em là Olivia Shaw đúng không
Noah.
Anh trai của Becky Harris.
À, Noah!
Wow. Anh là...cảnh sát à??
Biết nói sao nhỉ? Truyền thống gia đình thôi.
Becky sao rồi anh?
Em ấy đang học ở Brown. Sinh viên năm nhất.
Cảm giác về nhà thấy thế nào?
Hơi lạ ạ.
Và cả cái đó nữa.
Này, cô muốn xin selfie à, hay muốn xin chữ ký?
Đồ giết người.
Cảm ơn ạ.
Không có chi.
Con có bạn mới đấy à?
Bố, đây là Noah.
Con học cùng trường với em gái anh ấy.
À.
- Rất vui được gặp chú. - Tôi cũng thế.
Nghe này, giờ anh phải đi.
Nhưng nếu em cần gì, hay cần anh đuổi bọn paparazzi,
thì cứ gọi anh.
Em sẽ gọi.
Rất vui được gặp hai bố con. Tạm biệt chú Shaw.
Thấy không? Bố bảo mà, rồi sẽ ổn cả thôi.
Bố, bố đấy à?
Cái gì đấy?
Ôi, con yêu. Không sau cả. Không sao cả.
Không sao đâu.
- Chúc ngủ ngon, Steven. - Ngủ ngon.
Xin chào?
Marilyn?
Có ai đấy không?
Chào?
Uống nhiều caffeine quá rồi.
Lẽ ra phải có ai đó ghé qua xem chứ?
Trò nghịch ác thôi à?
Người ta đe dọa con gái tôi đấy?
Anh biết gì không? Quên đi!
Họ nói gì thế?
Họ không có thời gian và nhân lực
để lo cho mấy vụ như thế này.
Không sao đâu bố.
Con biết không, bố sẽ xuống garage xem thử.
Biết đâu bố tìm được miếng gỗ đủ to để che cửa lại.
Hứa với con bố chỉ cố gắng bình tâm lại thôi.
Khi nào con có con gái, con sẽ hiểu.
Steven, 28 tuổi, trong mắt đồng nghiệp
là một luật sư trẻ tuổi và tận tâm.
một công dân của Eastborough,
nhiều người vẫn còn nhớ khi Steven còn là một sinh viên thông minh và đầy tham vọng
sẵn sàng đi giao pizza
vừa làm vừa kiếm tiền học trường luật.
Không lời nào có thể tả được sự ra đi của Steven
một người mà tương lai vẫn còn đầy hi vọng và hứa hẹn.
một tia sáng đã từng rực rỡ,
lại dễ dàng bị dập tắt như thế.
Dù Steven đã gặp khó khăn gì ở thế giới này,
cho dù cậu ấy đã phải đối diện với quỷ dữ chăng nữa
chúng ta có thể yên tâm rằng
linh hồn của cậu ấy giờ đã về nơi tốt đẹp hơn
Về nơi mà yêu thương và thanh bình là vĩnh hằng
nơi không có đau thương hay khốn khổ
nơi mà chúng ta đều biết rằng, rồi một ngày kia ta sẽ gặp lại cậu ấy
ở Nước Trời.
"Tôi ngước mắt nhìn lên những ngọn đồi
Ai đang giúp đỡ tôi?
Người đang giúp đỡ tôi,
người đã tạo tên đất trời."
Thể theo nguyện vọng của cậu ấy,
chúng ta sẽ đưa Steven về với đất mẹ
mảnh đất mà cậu ấy rất yêu thương.
Chắc cô quen thế này rồi nhỉ?
Cậu muốn kiếm chuyện ngay lúc này sao?
Lẽ ra hôm nay là sinh nhật chị ấy, cô biết không?
Không.
Chị ấy ở một nghĩa địa gần đây nếu cô muốn tỏ lòng thương tiếc
Chắc chắn chị ấy rất vui được gặp cô.
Tôi chẳng làm gì chị ấy, cậu thừa biết như thế.
Hài hước nhỉ, vì chỉ có một người
cầm con dao đã giết chị ấy
mà người đó không phải ông ba bị.
Này, này, bỏ đi.
Không đáng nổi nóng đâu.
Anh thì hiểu được gì.
Hẳn là không, nhưng bitch-meter của anhđáng tin lắm
Anh giúp gì được không?
Đánh Violet được không?
Phàn nàn về tiếng ồn thì sao?
Thực ra, tôi muốn nhờ anh giúp.
Được thôi.
Anh cho em xem hình của xác Steven được không?
Tại sao?
Em có linh cảm thôi.
Ta đều biết chuyện gì đã xảy ra.
Anh nghe nhân chứng nói gì rồi đấy.
Bố anh lấy phù hiệu của anh mất.
Quan trọng lắm ạ.
Em sẽ không nói ai nghe đâu.
Em thề.
Chào cậu, Jill.
Buông bạn ấy ra! Buông bạn ấy ra!
Cô. Hutchinson.
Hàng xóm cạnh nhà gọi, cô ấy bảo
có ai đó tìm cách đột nhập vào nhà.
Cháu xin lỗi. Cháu không...
Cháu tưởng nơi này bỏ không.
Những gì cô làm chưa đủ sao?
Cháu biết cô đang nghĩ gì
nhưng cô phải tin cháu.
Cháu không làm gì Jill.
Tôi đã nghe chuyện hồn ba bóng quế mà cô kể rồi.
Cháu đến đây để tìm câu trả lời.
Cô đã thuyết phục được mọi người rằng cô bị điên.
Nhưng tôi biết cô là thứ gì.
Nghe thấy không?
Quả báo đến đấy.
Tôi sẽ đi trước khi họ kịp đến, nếu tôi là cô?
Cô có nhìn thấy không?
Cảm ơn, Noah.
Không thể nào.
- Noah nghe. - Jill. Sáu năm trước.
Khuôn mặt, cơ thể biến dạng.
là một.
Nhỡ hắn quay lại thì sao?
Ai cơ?
Ông Già Lưng Còng.
Olive, em có--
lời bài hát nói,
"những cung đường méo mó bạn đi, lão sẽ bám theo"
- Lại nữa rồi. -" Những" . Số nhiều đấy.
Biết đâu lão bám theo những người ở nhà đêm đó thì sao?
Nghe này, em muốn xem hình,
Anh đã cho em hình rồi.
Biết anh khuyên gì không? Em bỏ vụ này đi.
Giúp em một việc nữa.
Anh xem lại hồ sơ của Jill được không?
- Olive... - Em chỉ muốn biết.
có phải bạn ấy cũng bị gãy xương hay không
Anh bảo em rồi, Steven rơi từ cửa sổ.
Anh cứ xem đi mà.
Được rồi, để anh xem,
nhưng giờ anh phải đi, nhé?
Vâng.
Whoa.
Cô Larson?
Oh.
Cứu tôi với!
Sao con lại đào đống hồ sơ cũ lên?
Con vô tình gặp Olivia Shaw ở đám tang nhà Sanderson hôm qua.
Cô ta có kể con nghe chuyện người ta thấy cô ta đứng trước xác Judy?
người đầy máu,
tay còn cầm con dao khớp với các vết đâm?
Ở đây nói nạn nhân có nhiều vết xương gãy
Bố không nghĩ việc đó có liên quan sao?
Olivia đẩy cô bé xuống cầu thang.
Vậy còn kẻ đột nhập mà Olivia đã thấy.
Bố đã lục soát cả căn nhà.
Bọn bố đã đi hỏi những người hàng xóm.
Không ai thấy gì cả.
Con biết không, em gái con lẽ ra đã ở đó đêm ấy
Con bé đã có thể là người trong hồ sơ này
Tự giúp mình đi con. Tránh xa Olivia Shaw ra.
Bàn 4 nói họ đã chờ cà phê 5 phút rồi.
Đang làm đây, đang làm đây.
Cậu giúp tớ refill cho bàn 4 nhé?
Được rồi, tôi có thể...?
Tớ cần 5 phút thôi.
Tớ không nghĩ thế.
Tớ đến để cảnh cáo cậu.
Tớ nghĩ Ông Già Lưng Còng đã quay lại rồi.
Tớ đã thấy hình xác của Steven.
Cho dù chuyện gì đã xảy ra, nhìn anh ấy y hệt Jill
Violet nói tớ không nên nghe cậu.
Charlotte...
Cậu ấy nói cậu rất nguy hiểm và không ổn định nữa.
Cậu ấy chỉ muốn tự vệ thôi.
Charlotte, cậu thực sự nghĩ tớ đã giết Jill sao?
Cảnh sát Eastborough đang điều tra
cái chết thương tâm của Grace Hutchinson.
Các thanh tra nói rằng ban đầu nhìn qua thì có vẻ là tự sát
Nhưng họ chưa sẵn sàng để khẳng định.
Gia đình và bạn bè của Hutchinson cho rằng
không đời nào người phụ nữ có sự nghiệp, lại là một bà mẹ
lại muốn tự sát.
Các thanh tra nói rằng cái chết
của cô bé con gái của bà Hutchinson...
Olive, cậu nói đúng.
Mọi người có mặt đêm đó đều đang chết dần.
Cậu thấy nó ở đâu thế?
Tớ mới thấy thôi.
Nó nhắm vào chúng ta, đúng không?
Ta phải báo với mọi người.
Vứt xe đạp ra đằng sau đi, tớ sẽ lái xe.
Ta phải nói chuyện.
Tớ đang làm việc.
Violet, mẹ Jill mới mất hôm qua
Để tớ đoán nhé. Ông ba bị làm.
Thật trùng hợp, đúng không?
Tất cả những chuyện này xảy ra khi tớ vừa về?
Cậu không nghe, đúng không?
Xác của Steven...
Nhìn y hệt như những gì đã xảy ra với Jill.
Nhìn đi!
Chuyện gì đã xảy ra với Jill, Olive?
Cậu không nhớ chuyện gì đã xảy ra đêm đó à?
Tớ chỉ nhớ một trò chơi trẻ con, ngu ngốc
rồi bạn thân của tớ chết.
Nhìn này, cậu không nghĩ là tớ hiểu.
Nhưng nếu tớ là người giết Jill,
vậy thì chuyện này vẫn chẳng phãi lỗi của cậu.
Nhưng nếu tớ đúng, Ông Già Lưng Còng quay lại
Thì sao Olivia? Cậu muốn chúng tớ làm gì?
Đi trốn vì việc cậu làm 6 năm trước
quay lại để giết ta?
Thôi nào, cậu không tin chuyện đó chứ?
Nói đi, gần đây cậu có thấy
có chuyện gì lạ không?
Cuộc trò chuyện này có đáng không?
Đây không phải trò đùa, Violet
Không, tớ không đùa.
Nhưng nếu tớ đúng, và chuyến về nhà của cậu
đã khiến nó quay lại
thì chỉ có một cách thôi, đúng không?
Biến đi.
Tớ phải làm việc.
Vậy thì làm giúp tớ một việc
- Tránh xa chỗ tối ra. - Olive, đi thôi.
Nó sống trong bóng tối.
Hãy chắc chắn rằng cậu luôn ở nơi có ánh sáng.
Cậu đang phí thời gian.
Lâu rồi không ai thấy cậu ấy.
Tớ quay lại ngay.
Ai đấy?
Olivia Shaw.
Alice không ở đây.
Cô có biết khi nào cậu ấy quay lại không?
Con bé không muốn gặp cô.
Cháu không hỏi thế.
- Tôi nghĩ cô nên đi đi. - Xin cô.
Để cháu nói chuyện với cô ấy.
Đi đi.
Không được rồi.
Khoan đã, vậy cô trông trẻ là người cuối cùng à.
Nếu ta biết được cô ấy ở đâu.
Thực ra chuyện đó lại dễ.
Mẹ?
Tin mẹ đi.
Để bảo vệ con thôi.
Lâu quá đi mất. Đi nào.
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Xin lỗi, tôi phải qua.
Xin anh, bạn chúng tôi đang gặp nguy.
- Vào đi. - Cảm ơn.
Ông vào đi
Thưa quý ông và quý bà, hãy chào mừng
Mia Johanssen.
Cậu ấy kia rồi.
Buổi tối tốt lành, Eastborough. Cảm ơn vì đã đến tối nay.
Thật vui vì được quay về quê mình.
Gì thế?
Bóng đêm. Nó ở đây.
Um, um...
Xin lỗi.
- Whoa! - Chúng tôi phải vào đó.
- Các cô có thẻ vào không? - Cô ấy là bạn chúng tôi.
Đi đi.
Biến đi.
Chỉ là mày tưởng tượng thôi. Chỉ là mày tưởng tượng thôi!
Xin chào! Thôi nào!
Có ai trong đó không?!
Xin lỗi.
Hai cô không được vào đâu.
- Có gì đó không ổn. - Mia?
Cô ấy đang nghỉ ngơi thôi.
Chúng tôi nghĩ cô ấy đang gặp rắc rối.
Các cô không được vào.
Vậy thì ông vào cũng được. Đi mà!
Được rồi. Hai cô đợi ở đây.
Không, không!
Không! Không! Không!
Mia!
Mia! Mọi chuyện ổn chứ?
Mia!
Mia?
Cô có trong đó không?
Chúa ơi!
Tôi không biết có phải là tự sát hay không
vì tôi chưa xem kết quả pháp y
Em có biết mất bao lâu bố anh mới chịu bỏ một vụ án không?
- Em đang làm gì thế? - Nhìn này.
"Bạn học của 2 thiếu niên mất tích
nói rằng gần đây cả hai có thể hiện sự thích thú
với một meme trên mạng, có tên là Ông Già Lưng Còng
Có ít nhất 50 câu chuyện ở đây.
Tự sát, giết người, mất tích.
"Vạch trần Ông Già Lưng Còng"?
Trang gốc bị gỡ xuống rồi.
Nhưng theo tin này,
rất nhiều người đã hát bài đồng dao đó.
Uh-huh.
Em nghĩ có thể sẽ có cách
để ngăn thứ này lại.
Tiếc là không có danh sách liên lạc hay bất cứ thứ gì như thế.
- Anh có ý này. Đi nào. - Mình đang đi đâu thế?
- Ông Già Lưng Còng? - Anh có nghe chuyện đó?
Cái meme giết người ấy à?
Vậy anh có tìm được ai đăng trang web đó lên không?
Chỉ cần ta lần theo máy chủ
là có thể tìm được cái mình cần.
Có một hộp thư p.O.
Không có tên à?
Có vẻ như ai đã làm việc này, muốn bảo vệ danh tính cá nhân.
Nhưng sẽ dễ truy theo đó thôi, đúng không?
Cứ tưởng các cậu nói ca này khó.
Chúng tớ là pháp y máy tinh. Cái gì chúng tớ chả làm được.
Chỉ cần ta vào hệ thống,
xem ai đã đăng ký, và...
Đã 3 năm rồi không ai dùng cả.
Tuyệt.
Giờ quay lại bước đầu à?
Khoan.
Cậu đang làm gì thế?
Đa số máy tính đều ghi lại dữ liệu
ở một mức metadata nào đó
như ai đã tạo ra chúng, và tạo ở đâu
Như dấu vân tay ấy.
Nên ví dụ, trang web này có hình ảnh
Thì anh có thể tìm được, máy ở đâu đã đăng hình đó
Cảm ơn.
- Cậu không thể đi lúc này! - Nghe này, Olive...
Tớ xin lỗi tớ đã bảo mọi người là cậu bị điên.
và tớ xin lỗi ngày trước tớ đã không ủng hộ cậu.
nhưng tớ không ngồi đây chờ chết được.
Người này có thể có câu trả lời cho ta.
Vậy thì chuyện đó có ích gì cho Jill hay mẹ Jill hay Mia không?
Đầy xăng rồi!
Violet không đi!
Không đi là thế nào?
Chúng tớ có kế hoạch.
Nếu các cậu sai thì sao? Nếu không chặn hắn được?
Cậu nghĩ chạy thì có ích à?
Tớ biết ở lại đây thì không.
Đi với tớ. Cậu không cần là một phần của chuyện này.
Có chứ. Chúng ta trốn tránh lâu quá rồi.
- Vậy chỉ cậu chết thôi. - Violet...
Violet.
Cẩn thận nhé?
Hai cậu cũng thế.
- Alice! - Olive.
Cậu làm gì thế?
Alice!
Nắm tay tớ!
Olivia, cậu đang làm gì thế?
Tớ phải nói chuyện với cậu.
Cậu phải đi ngay.
Ở đây không an toàn.
Alice...
Chuyện gì thế?
Đi đi.
Nếu không thể nói với cậu thì không.
Những bức vẽ này...
Cậu không thể vào đây rồi xem đồ của tớ được.
- Alice! - Là riêng tư đấy!
Alice, cậu không ở một mình.
Tớ cũng thấy.
Chúng ta đã được cảnh báo.
Nhìn này, có một trang tớ tìm thấy
Cả tá trường hợp như ta
- Ông Già Lưng Còng? - Ừ.
Noah có bạn ở sở cảnh sát
đã tìm ra ai đã đăng nó.
nếu họ đã nghiên cứu cẩn thận
thì có khi họ biết cách để ngừng lại.
Trễ quá rồi.
Đó là lý do tớ cần cậu đi chung.
- Tớ không thể. - Alice...
Mẹ tớ nói không được ra khỏi nhà mà không có mẹ
Mọi người đang chết đấy!
Mẹ nói tớ an toàn ở đây.
Cậu tin bà ấy à?
Alice...
Đây có thể là cơ hội để ta sửa chữa việc đã làm.
Ta có thể khiến mọi việc như xưa.
Tớ bị say xe.
Bọn tớ sẽ để hở cửa. Đi nào.
Olivia?
Cậu thấy gì đó, đúng không?
Olivia?
Nó ở đây.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Có ai không?
Các em làm gì ở đây?
- Olivia. - Sao ông biết tên tôi?
Em rất may mắn.
Không phải ai đối mặt
với Ông Già Lưng Còng cũng sống sót.
Ông biết chuyện đó?
Đúng thế.
Đó là lí do các em ở đây, đúng không?
Tìm người cho các em câu trả lời.
Bắt đầu với việc thứ này là gì và nó từ đâu ra
Những năm 1800s,
một cây viết nghiên cứu truyền thuyết và phong tục
đã khám phá ra hàng tá nền văn hóa
trong hàng tá ngôn ngữ
có nhắc đến một thứ.
Ông ấy gọi nó là Ông Già Lưng Còng.
Tưởng tượng một án tử không người trần nào sống sót
không luật nào của con người có thể can thiệp
một sức mạnh vĩnh cửu, không thể ngăn chặn
mang cái chết đến cho những người dám gọi nó
Có thể ban đầu nó chỉ là câu thần chú của các bộ lạc
Một lời nguyền.
Lời bài hát được dịch và truyền lại từ đời này sang đời khác
và phát triển theo thời gian.
Theo thời gian, nó được ghi lại và nghiên cứu
Một phần bài hát còn trở thành bài hát ru
Thậm chí còn có người đem lên mạng.
Và cứ thế, chiếc hộp pandora bằng ca dao được mở ra
Ông Già Lưng Còng giờ đã thuộc về thế giới này.
Ông là người đã đăng nó lên creepyhollow.
lnternet hài ở chỗ,
Ta có thể gỡ nội dung xuống, nhưng nó vẫn không mất đi đâu cả.
Lúc tôi nhận ra chuyện gì đang xảy ra
rằng Ông Già Lưng Còng là có thật
Thì đã quá muộn.
Tôi đã cố gắng lên mạng để cảnh cáo mọi người.
4 người trong thị trấn của chúng tôi đã chết!
Không một phút giây nào tôi không bị cắn rứt vì những gì đã làm.
Tôi ở trong thánh địa ấy mỗi ngày.
cầu nguyện cho linh hồn những người tôi đã giết.
Kể từ khi tôi quay lại,
Ông Già Lưng Còng cũng quay lại.
Tại sao?
Khi em đi, bằng cách nào đó...
Em đã ngừng lời nguyền.
Nhưng giờ em đã quay lại.
giờ thì những người bị đánh dấu đều đã quay lại và hội tụ
thì cũng như em chưa bao giờ đi.
Tôi đã cố cảnh báo em.
Tôi đã cố gắng đuổi em đi trước khi hắn quay lại.
Ông đang nói gì thế?
Hòn đá.
Ra đó là ông.
Nhưng giờ quá muộn rồi.
Nếu cậu ấy lại đi thì sao?
Giờ thì quá nhiều người đã chết rồi.
Hắn đang tìm em.
Không cần thứ tự, lời hát hay lý do nào nữa.
Ở đâu có bóng tối, lão ở đó.
Nhưng phải có cách ngăn lão chứ?
Em không thể.
Không thể ngăn hắn.
Em không thể trốn
em cũng không thể chạy.
Một khi em đã bị Ông Già Lưng Còng nguyền rủa
lão sẽ giết em
cho dù có làm gì đi nữa.
Yên lặng đi!
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng...
nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời
Bố tưởng con đang ngủ..
Có một việc con phải làm.
Khoan đã. Con đi---?
Khoan đã.
No way.
Truyện cổ tích cổ điển?
- Thần thoại cổ à? - Noah.
Bố em nói em sẽ ở đây.
- Gì thế? - Ta nói chuyện một chút nhé?
Vâng được thôi.
Noah, cái gì đây??
Noah, sao anh có thứ này?
Noah.
Anh phải kể em một việc
Việc khi ta còn nhỏ.
Gì?
Đêm tiệc ngủ?
Đêm mà Jill chết?
Anh đã ở đó.
Em gái anh lẽ ra ở đó
Anh đang trên đường tập bóng rổ về
và anh nghĩ anh sẽ ghé để dọa bọn nhóc một trận
Nhưng khi anh đến, anh nhận ra con bé không đi
Nhưng đã quá muộn.
Sau đó thì đèn tắt.
Anh sợ sẽ bị thấy, nên anh đã bỏ đi.
Anh cũng chết chắc, đúng không?
Noah, em xin lỗi. Em đã không biết.
Nhưng giờ mọi chuyện đều ổn, phải không?
Vì em biết trang web đó từ đâu ra đúng không?
nên em sẽ ngăn nó lại.
Không hẳn.
Đáng khích lệ đấy.
Nhưng em đang làm.
Vậy anh chết chắc.
Này.
Ta sẽ sửa sai, được chứ.
Em hứa.
Ừ.
Noah, gì thế?
Em không thấy à?
Là lão, đúng không?
Lão đang làm gì?
Cố gắng tóm chúng ta...
Nhưng không thể...
Là ánh sáng đấy.
Miễn là ta tránh xa bóng tối, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Hắn đi rồi.
Đi nào, em có ý này.
"Chỉ khi có bài hát này, Ông Già Lưng Còng mới xuất hiện."
Ban đầu, em cứ tưởng nó là bài đồng dao
Thì sao?
Nhưng nếu thật ra là " bài hát" thì sao?
Nếu hộp nhạc này là khởi đầu của mọi thứ thì sao?
Milo nói có một cây viết hồi những năm 1800s
người nghiên cứu về những truyền thuyết cổ
và tìm thấy Ông Già Lưng Còng.
Ông ấy tìm thấy hộp nhạc
và ông ấy vô tình triệu hồi Ông Già Lưng Còng.
Nếu cái hộp này ngoài đó,
ta có thể chặn thứ này lại.
Ta chỉ cần phải tìm ra nó thôi.
Cái gì thế?
Ta phải quay lại. Ngay lập tức.
Có gì không?
Hộp thư thoại.
- Mong là ta không quá muộn. - Đi nào!
Gặp lại mày sau, Olivia.
Bạn ấy chẳng làm gì cả.
Ôi, quên mất.
Là ông ba bị, đúng không?
Con trai, muốn nói gì không?
Olivia đã ở cùng con suốt.
Đã 5 người chết rồi, Noah.
Cô ấy để lại 3 thư tuyệt mệnh
Con thấy xác rồi đấy. Cô ấy tự làm thế được à?
Không hẳn.
Hãy nói với bố con không uống rượu trái cây
- Con biết nghe thì điên. - Con là cảnh sát.
- Con biết con thấy gì! - Chuyện thế này nhé,
- Bố không nghe con! - Con sẽ mang cô bé đến đồn.
Bố định bắt giữ cô ấy à?
Bố sẽ nói tới con bé sau khi xong việc ở đây.
Con muốn bố hay ai khác làm giúp không?
Không.
Bạn ấy hẳn phải thấy bất lực lắm.
Anh xin lỗi.
Anh đang làm gì thế?
Anh không có lựa chọn.
- Noah! - Đừng làm lớn chuyện.
Anh không thể làm thế!
Vào xe đi mà.
Đây là 4-30.
Bắt giữ nghi phạm. 10-7 về đồn.
Nghe rõ, Noah.
Anh đang làm gì thế?
Noah!
Shh. Ta đang ở một mình.
Ta có khoảng 20 phút
trước khi bố anh nhận ra ta đang làm gì.
Anh xin lỗi.
Giờ ta đi đâu đây?
Nhìn như một nơi mà một giáo sư sẽ sống.
Tôi rất vui vì được gặp sinh viên cũ của bố.
Ông ấy lúc nào cũng khen bố mẹ cậu.
Tôi nghĩ, vì tôi vô tình đi ngang đây,
tớ nên ghé để tỏ lòng biết ơn.
Oh, cậu tìm thấy Milo này.
Ông ấy là trợ lý cho bố tôi nhiều năm liền.
Mà cậu học lớp nào của ông ấy cơ?
Văn hóa thế giới và thần thoại học.
Ừ.
Một trong những thứ ông ấy thích nhất đấy.
- Đường? - Không, cảm ơn.
Ông ấy lúc nào cũng kể những câu chuyện thật thú vị
Ông ấy khiến mình
như đang là một phần câu chuyện vậy.
Hẳn phải thú vị lắm khi lớn lên cùng một người như thế
biết bao nhiêu chuyện mà ông ấy biết.
Nói thật nhé,
ông ấy toàn dành phần hay cho sinh viên nghe thôi.
Tôi chỉ tưởng tượng được những thứ mà ông ấy để lại thôi.
Nghe nói ông ấy có một bộ sưu tập lớn lắm.
Cậu muốn xem không?
- Ừ. - Whoa.
Nhìn này.
Một vài thứ trong đây hẳn là vô giá luôn ấy.
Chà, ai lại định giá vật kỉ niệm của bố bao giờ.
Tôi cũng nghĩ thế.
Đó là một trong những phát hiện gần đây nhất.
Tôi nhớ ông ấy kể những chuyện về nó.
Tôi xem nhé?
Cô là ai?
- Chúng tôi đã nói rồi. - Không.
Trước tiên,
hẳn cô chỉ tầm 12 tuổi khi ông ấy còn dạy lớp đó.
Và thứ hai,
ông ấy chẳng bao giờ khen tôi đâu.
Dĩ nhiên mẹ tôi cũng không.
Nên hai người có muốn nói hai người làm gì ở đây không?
Cô có nghe bài đồng dao về Ông Già Lưng Còng không?
Dĩ nhiên, bố tôi viết một cuốn sách về tác giả mà.
Chúng tôi tin rằng nó là thật.
Sau khi bố cô mất,
Milo đăng cách để triệu hồi hắn trên mạng.
Đã có 6 người chết rồi
và trừ khi chúng tôi tìm được cách hóa giải sai lầm
sẽ còn nhiều người nữa.
Chúng tôi tin rằng chiếc hộp là cách để ngăn nó lại.
Tôi sẽ cho các cậu xem một thứ.
Thứ mà tôi chưa từng cho ai xem.
kể cả cảnh sát.
Nhưng khi tôi tìm thấy xác bố tôi trong lớp học...
Ông ấy có dòng chữ này.
Chúng tôi có thể dừng việc này.
Mãi mãi.
Chúng tôi chỉ cần mượn cái hộp.
Đi mà.
Các cậu tóm tên khốn đó đi.
Harris và Olivia Shaw đang được cảnh sát truy lùng
vì có liên quan đến vụ giết người tàn bạo đêm qua--
Mẹ đã luôn biết cô ta là rắc rối.
Mẹ đã bảo mà
Này!
Không phải ở bàn ăn.
Xin Cha cho chúng con hôm nay
thực phẩm hằng ngày.
- Amen. - Amen.
Có vẻ cơn bão sắp đến.
Giờ thì...
Ta nói đến đâu rồi?
Mẹ sẽ ra xem cầu dao.
Không! Ý con là...
Con sẽ đi với mẹ...
Mẹ sẽ đi lấy nến.
Có khi cả khu đều bị mẹ ạ.
Cũng có thể.
Không có gì ở đây cả. Không có gì ở đây cả.
Mẹ?
Alice?
Mẹ, con không mở cửa được.
Alice!
Mẹ
Mẹ, mẹ có sao không?
Con sợ lắm!
Ow!
Mẹ ơi? Có phải mẹ không?
Một chút ánh sáng nhé?
Lẽ ra em phải ở đó.
Em không thể trách mình được.
6 năm.
Mẹ cô ấy đã làm những gì có thể,
có khi còn hơn cả những gì có thể
để Alice an toàn.
Hey, cậu ấy còn sống.
Đã bao nhiêu người chết vì em rồi?
Jill, Steven, Mia, Charlotte, Violet.
Em là người cố gắng cứu họ.
Hắn đã gọi tên em.
Em đang nói gì thế.
Lúc ở căn nhà đóm
khi em chạm hộp nhạc,
hắn đã gọi tên em.
Và đó không phải lần đầu.
Đó là lỗi của em.
- Hắn cười nhạo em. - Không, em không thể nghĩ như thế.
Em đã giết họ, Noah! tất cả bọn họ!
Shh, shh, shh.
Anh nghĩ cô ấy nghe em à? Cô ấy hôn mê là vì em.
Anh không hiểu sao? Là vì em
Đi nào, đi thôi.
Cô không được tắt đèn. Không được tắt.
Cô ấy chỉ mệt thôi. Xin lỗi.
Em là người bắt đầu. Em phải là người kết thúc.
Làm sao?
Hộp nhạc, nó cho em thấy vài thứ.
Một căn nhà xiêu vẹo.
Em nghĩ đó là nơi ta cần tìm hắn.
Nó có cho em thấy nó ở đâu không.
Em chỉ thấy rừng thôi.
Nghĩ đi.
Có gì đặc biệt hay dấu vế gì không?
Có gì đặc trưng không?
Chỉ là khu đất trống.
Nhưng em nhớ có 2 tảng đá lớn và một cây thông khổng lồ.
Mà nó cũng chẳng ích gì.
Thực ra là có đấy.
- Lại đây. - Anh đang làm gì đấy?
Đi thôi, đi thôi.
Lúc còn nhỏ anh từng là hướng đạo sinh.
Một ngày nọ nhóm của anh đi xuyên rừng
và bọn anh tìm thấy khoảnh đất có 2 tảng đá và cây thông to
Như em đã thấy.
Em sẵn sàng chưa?
-Vì Alice. -Vì Alice.
Ta sắp đến rồi.
Ta đến rồi.
Đúng như những gì em nhớ.
Tảng đá, cây,...
Còn ngôi nhà ở đâu đấy...
Ngay...
- Anh có thấy-- - Không.
Căn nhà không ở đó cách đây 1 phút trước.
Giờ thì sao?
Ta giết Ông Già Lưng Còng.
Anh sẽ xem trên lầu.
Cẩn thận.
Olive!
Ôi chúa ơi.
Em có sao không?
Có sao không? Em không sao chứ?
Ừ.
- Em đang làm gì thế? - Gọi hắn.
Có gì đó đang xảy ra.
Hắn đang ở đây.
Ông muốn gì?!
Ông chưa giết đủ người sao?
Cái hộp.
Này lạo.
Ông nên gặp ai đó hỏi
về tạo dáng của ông.
Có được không?
Ừ.
Này!
Anh thấy nó hơi sai rồi đấy..
Em sai chỗ nào?
Này!
Lại là tôi đây.
- Em có sao không? - Không được rồi.
"Chỉ có bài hát..."
Em không biết em đang làm gì sai.
Nếu ta hát bài đồng dao, hắn sẽ xuất hiện.
Vậy hộp nhạc hẳn cũng để làm thế.
Để đảo ngược kết quả và thu hắn về, ta phải...
Phải chơi ngược lại! Được rồi!
Em đang quay nhanh hết mức có thể!
Dù có gì xảy ra, cứ quay tiếp đi!
Noah!
Quay...
Tiếp đi.
Về địa ngục đi, đồ khốn kiếp.
Anh còn sống!
Đi nào. Ta phải ra khỏi đây.
Đi nào.
Cố lên, Noah!
Kết thúc rồi.
Kết thúc thật rồi.
Cuối cùng cũng hết.
Chuyện gì xưa như trái đấy ấy.
Vậy còn chuyện tên giết người đeo mặt nạ hockey thì sao?
Hay con búp bê sát nhân?
A biết rồi?
Các cậu đã bao giờ nghe chuyện về bài hát sẽ giết các cậu
nếu các cậu hát chưa?